眼下，準(zhǔn)備秋季入讀國外院校的中國學(xué)子，離走出國門、赴國外求學(xué)的日子越來越近。作為“過來人”，已經(jīng)在國外讀書的學(xué)子提醒即將赴國外留學(xué)的學(xué)子，并非通過語言標(biāo)準(zhǔn)化考試到國外后就不會存在語言障礙。

想說“天氣很熱”變成了“我很性感”;到醫(yī)院一邊翻字典一邊向醫(yī)生描述癥狀……這些初到國外留學(xué)的學(xué)子的尷尬經(jīng)歷如何避免?如何在短時(shí)間內(nèi)跨過語言這一關(guān)?聽聽“過來人”怎么說。

表述不當(dāng)帶來尷尬

王君藝(化名)在英國杜倫大學(xué)讀研究生。她告訴筆者，在日常生活中，因?yàn)檎Z言表述不當(dāng)而導(dǎo)致的尷尬經(jīng)歷并不少。“有一次參加學(xué)校組織的活動，天氣很熱，我就說了一句‘I'm so hot’，發(fā)現(xiàn)大家都在笑我。后來才反應(yīng)過來，因?yàn)橹髡Z說錯了，所以表達(dá)成了‘我很性感’。”她頓時(shí)覺得尷尬不已。

口音問題也是學(xué)子跨過語言關(guān)的一個攔路虎。馬志山在埃及亞歷山大大學(xué)完成碩士學(xué)業(yè)之后，繼續(xù)在該校攻讀博士。他說：“剛到埃及沒多久，有個中國同學(xué)生病了，下課后我和另外一個中國同學(xué)陪他去醫(yī)院看病。雖然學(xué)習(xí)了標(biāo)準(zhǔn)的阿拉伯語，但在問路時(shí)還是不怎么順利，因?yàn)楫?dāng)?shù)厝舜蟛糠终f方言。到醫(yī)院后，有些詳細(xì)的癥狀，我們都無法清楚地表達(dá)，剛好書包里有上節(jié)課用的字典，我們就在醫(yī)院里，一邊翻字典，一邊向醫(yī)生描述癥狀，十分窘迫。”

蘭寅斐在韓國釜山外國語大學(xué)讀大三，他坦言，日常生活中因?yàn)檎Z言障礙而出現(xiàn)的“小插曲”屢見不鮮：“有一次我去商店買潔廁靈，因?yàn)榘l(fā)音不準(zhǔn)，售貨員一直不知道我想要買什么。最后給服務(wù)員看了潔廁靈的照片，服務(wù)員才恍然大悟。”

多開口說多交流

馬志山學(xué)的是阿拉伯語語言文學(xué)專業(yè)，在出國留學(xué)前，他就給自己設(shè)定了目標(biāo)：到埃及留學(xué)，一定要充分利用當(dāng)?shù)氐恼Z言環(huán)境，增加交流溝通和語言鍛煉的機(jī)會。

碩士一年級結(jié)束后，馬志山意識到，僅僅在校園里學(xué)習(xí)，練習(xí)語言的機(jī)會還是太少，于是決定開始自己的“實(shí)習(xí)之路”。他在天津電力建設(shè)公司駐亞歷山大的項(xiàng)目部實(shí)習(xí)5個月。除翻譯項(xiàng)目部的文件之外，他還會和工程師到施工現(xiàn)場與當(dāng)?shù)毓と藴贤āf(xié)調(diào)相關(guān)問題;陪同中國項(xiàng)目組經(jīng)理到亞歷山大電力公司進(jìn)行洽談、商討線路問題的解決方案。“實(shí)習(xí)的這5個月，在與各方溝通的過程中，我的阿拉伯語水平有了質(zhì)的提升。”馬志山自豪地說。

結(jié)束上述實(shí)習(xí)工作之后，他到新希望埃及有限公司繼續(xù)實(shí)習(xí)，做行政類工作。除了接待外賓、協(xié)助公司完成人才招聘，還會聯(lián)系相關(guān)部門，幫助公司辦理相關(guān)證件。

經(jīng)過兩次實(shí)習(xí)，馬志山總結(jié)出了自己的語言學(xué)習(xí)心得。“一定不要太過含蓄而不敢與當(dāng)?shù)厝私涣鳌Ｒ竽懙亻_口說，主動為自己爭取溝通交流的機(jī)會，只有多說、多練，口語水平才會提高。”馬志山說，“學(xué)習(xí)語言，既要學(xué)好課本上的知識，也要注重實(shí)踐。經(jīng)歷過這兩段實(shí)習(xí)后，我能與當(dāng)?shù)厝擞梅窖赃M(jìn)行比較順暢的交流，也變得更加自信了。”

把課堂當(dāng)做語言練習(xí)場

在課堂上，充分利用與外國學(xué)生交流、討論的機(jī)會，也是一種鍛煉口語表達(dá)能力的有效途徑。王天宇(化名)在英國謝菲爾德大學(xué)學(xué)習(xí)，因?yàn)槲幕町惡蜕钣^念不一樣，他很少會主動融入當(dāng)?shù)厣缃蝗ψ印Ｔ谒磥恚蒙险n的機(jī)會，也可以鍛煉口語表達(dá)能力。

據(jù)王天宇介紹，在該校的課程設(shè)置中，大部分課都劃分了學(xué)習(xí)小組，每個小組中既有中國學(xué)生，也有外國學(xué)生。幾乎每節(jié)課都會有小組內(nèi)自由討論的環(huán)節(jié)。下課后，學(xué)習(xí)小組成員還常需要一起完成老師布置的課題或者準(zhǔn)備小組的課堂報(bào)告。“這些交流的機(jī)會都可以鍛煉口語。”王天宇說。

和王天宇一樣，在韓國嘉泉大學(xué)學(xué)習(xí)的孫瀅坼非常珍惜課堂討論和小組合作的機(jī)會。“自由討論時(shí)，老師為了避免每個小組都是來自同一個國家的學(xué)生，還特意調(diào)整了座位。在韓國文化閱讀課上，我的中國舍友就跟她的韓國同桌成了‘好閨蜜’。”孫瀅坼笑著說。

孫瀅坼還提到，不少學(xué)子習(xí)慣于待在熟悉的“中文社交圈”中，除了上課，很少有其它語言鍛煉機(jī)會。她建議說：“課余時(shí)間盡量不要總是‘宅’在寢室里，多出去轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)。也可以加入感興趣的學(xué)校社團(tuán)，既能做自己喜歡的事情，又能在與社團(tuán)成員的交流中提升自己的語言能力。”(姜在輝)

關(guān)鍵詞： 留學(xué) 語言 標(biāo)準(zhǔn)