重磅丨2021泛家居品牌大會暨中國設計選材金牌服務商頒獎典禮圓滿結束
泛家居品牌大會
2021年12月10日下午,備受行業矚目的2021泛家居品牌大會在廣州設計周.南豐會展中心18號論壇區隆重舉行。本次活動由泛家居品牌學院作為發起單位,澳門科技大學作為學術支持,廣州設計周、中國科技產業化促進會建筑空間與健康專委會為指導單位。
同時,活動現場也邀請到多位泛家居行業權威嘉賓、行業協會領導、金住獎-中國十大居住空間設計師、以及自門窗、定制家居、陶瓷、衛浴、燈飾照明、藝術涂料、集成吊頂、石材、木地板、全鋁家居、集成灶、家具等數十個行業的優秀企業家、品牌代表、職場精英和優秀經銷商到場。現場氣氛十分熱烈。
活動伊始,廣州設計首席產業資源官、泛家居品牌學院發起人劉煜先生做活動致辭,并為大家介紹了泛家居品牌學院的發展。在分析了行業現狀后,劉總認為,設計驅動型品牌時代已經到來。泛家居品牌學院未來使命就是助推泛家居行業品牌設計創新和異業渠道融合,從而為更多行業優秀品牌搭建平臺和窗口,為社會帶來實時及重大的影響。
▲泛家居品牌學院發起人、廣州設計周首席產業資源官-劉煜
作為異業品牌的跨界平臺,泛家居品牌學院已鏈接接近15個行業,盤點了近萬名優秀經銷商,希望用設計力量去推動更多優秀的品牌,為設計師選材服務識別盤點更多優秀經銷商。
伴隨著中國經濟增長模式的轉型,中國品牌面臨產品升級,消費升級,品牌升級的改變,越來越多的品牌把設計創新放到了企業面向未來發展最核心的位置。本次活動現場也邀請到了粵港澳大灣區青年總會副主席;DRD設研院CTO/合伙人-黃競先生來為我們現場的朋友做營銷分享。
▲粵港澳大灣區青年總會副主席、DRD設研院CTO/合伙人-黃競
黃競老師為大家分享了如何運用設計邏輯,來實現商業閉環,并為大家提出如下建議:做好差異化(明確自身定位),選好市場競爭策略,找出產品機會點(創新點),規劃好產品場景力矩陣。
隨后,黃競老師向大家闡述了場景力體系構建的策略。并通過對多個實際案例的講解讓在場觀眾加深對場景力應用的理解。黃競老師的精彩內容博得了現場觀眾的陣陣掌聲。
中國陶瓷總部基地作為泛家居品牌學院教學基地,活動現場,中國陶瓷總部營運總經理助理黃震宇對泛家居品牌大會的成功舉辦表示了熱烈的祝賀,并為大家介紹了總部園區的良好環境及招商情況。
▲中國陶瓷總部營運總經理助理-黃震宇
異業高峰論壇
商業環境的變化,泛家居行業企業發展面臨著挑戰和更新,新的市場環境、新的消費群體,中產階級的崛起,消費升級等,對泛家居企業經營的方向和策略帶來了改變。如何順勢而為,創新發展,完成品牌升級。用設計思維來驅動品牌的商業行為,完成面向設計驅動型品牌轉型發展。
活動現場,邀請了來自陶瓷、門窗、廚電、涂料行業重量級嘉賓參與異業論壇對話,他們分別是:
各位嘉賓首先針對“大環境改變帶來的機遇和挑戰”進行了溝通分享。大家一致認為,從長遠看仍然是機遇大于挑戰,企業需要積極做出應對,在改變中適應,在變局中尋找更大機會。
-超人節能廚衛電器董事長羅總認為:機遇大于挑戰,關鍵是企業認知,只有不斷適應改變,才能走得長遠;
-卡百利總經理王總認為:新生代的需求,需要企業做出改變;
-順輝新型材料總經理張總認為:環境改變,產品也要變,適應時代發展需求。從陶瓷到巖板,擴大范圍,探索更多更大的市場,這是機遇;
-派雅門窗總經理易總:限電、原材料漲價……給企業帶來挑戰。我們積極調整,降本增效,增強品牌競爭力,注重顏值功能與智能化,滿足消費者需求,應對環境變化。
其次在滿足消費者需求方面,我們品牌如何對接年輕人和新的市場,有怎樣的舉措?
-卡百利總經理王總認為:從展會來看,包括我們企業,更加注重不同年齡人群需求,注重不同家庭結構需求,從而做出相應設計。
-超人節能廚衛電器董事長羅總認為:從系統上對企業產品進行打造,包括設計、工藝、功能、顏值、品牌等,好看、好用、愛用,這才是消費者喜歡的好產品,才會更有生命力。
-順輝新型材料總經理張總認為:新技術、新材料、新產品的應用,讓設計師和消費者更便利。
-派雅門窗總經理易總認為:多與消費者溝通,切實理解消費者需求,才能讓企業產品更貼近市場。
揭曉2021“名潤榜”暨中國設計選材金牌服務商TOP100榜單
活動的重頭戲2021“名潤榜”的頒獎環節隨之而來。名潤榜做為聚焦面向中國泛家居產業領域做評價和價值推廣行動,旨在促進泛家居設計產業升級需求,推動設計產業集聚發展,通過影響和標榜,推動泛家居品牌設計創新。
▲各行業相關嘉賓領導共同揭幕2021”名潤榜“榜單
經組委會對各行業品牌的摸底,以及權威設計組織、資深設計師的篩選與評定,2021年“名潤榜”榜單以及“中國設計選材金牌服務商TOP100”在本次大會上揭曉。
2021年名潤榜由權威設計組織領袖、資深設計師組成評定委員會,依據企業品牌質量、企業使命、及設計力等綜合發展指標進行品牌全面評價。
2021“名潤榜”亞太泛家居設計先行品牌
2021“名潤榜”亞太泛家居設計先行品牌
2021“名潤榜”亞太泛家居設計先行品牌
2021“名潤榜”亞太泛家居設計先行品牌
2021“名潤榜”亞太泛家居設計先行品牌
▲以上獲獎品牌不分先后順序
2021“名潤榜”優秀職業經理人
廣東王者瓷磚有限公司總經理-賀淑俊
佛山市樂華恒業廚衛有限公司事業部經理-溫尊華
佛山市穗嘉福門窗有限公司營銷總監 -譚夢雷
廣東新錦成陶瓷集團有限公司集團總裁助理-曹裕勇
廣東卡百利新材料科技有限公司總經理-王輝
佛山市簡納斯門窗科技有限公司市場總監-吳鋒
鱷魚尼卡(上海)新材料有限公司市場總監-范秋娜
佛山市新豪軒門業有限公司營銷中心總經理-李陽
佛山市富蘭克衛浴有限公司副總經理-方平
佛山市云樽建材有限公司-副總經理 -張恩銘
廣東博德精工建材有限公司公共關系知識產權部部長-曾星亮
佛山路思曼門窗科技有限公司品牌總監-黃俊棉
2021“名潤榜”優秀職業經理人
廣東東鵬控股股份有限公司ART+品牌總經理-戴宣貴
佛山市順德區容桂萬喜電器燃氣具有限公司營銷總經理-屈杰華
佛山市巴迪斯新型建材有限公司品牌運營中心總監-梁文鋒
佛山路思曼門窗科技有限公司事業部副總-任傳朋
佛山歐神諾陶瓷有限公司品牌運營管理中心總經理-韓珂
浙江世友木業有限公司副總裁-王中軍
佛山市家家衛浴有限公司品牌管理中心總監-林學舟
森美家居有限公司品牌事業部-總監 羅斌
廣東雍興智能家居科技有限公司營銷副總經理-梁煥新
佛山市法薩建材有限公司品牌總監-李春權
浙江世紀豪門家居科技有限公司副總經理-黃偉
佛山白兔陶瓷有限公司副總經理-丁雄翔
佛山市淇特科技有限公司營銷中心副總-熊翠云
2021“名潤榜”優秀職業經理人
廣東匯亞陶瓷有限公司市場總監-簡倩敏
新樂衛浴(佛山)有限公司市場部總監-龍治宇
廣東美涂士建材股份有限公司電商部總監-何鳳玲
山東華鋁家居科技股份有限公司總經理-雋景陽
廣東興輝陶瓷集團有限公司品牌營銷中心總經理-朱璽
佛山市美之選科技有限公司品牌運營經理-易杰標
廣東恒福陶瓷有限公司設計部總監-錢龍
廣州好萊客創意家居股份有限公司首席品牌運營官-林麗妮
廣東沃維伽家居科技有限公司營銷總監-凌星星
圖森木業有限公司營銷事業部總監 -黃李麗
佛山市嘉尼亞陶瓷有限公司營銷總監-余志榮
廣州昊特建材有限公司總經理-符思
佛山市創必盈園區投資運營有限公司產業總經理-徐志明
▲以上獲獎者不分先后順序
2021“名潤榜”創新企業家
佛山市博仕門窗有限公司董事長-王湘根
佛山市慕瓷建材有限公司總經理-張婉云
云浮市飛鯊生態石業有限公司執行董事-曾木清
浙江今頂集成吊頂有限公司董事長-周建成
廣州好萊客創意家居股份有限公司副總裁-沈竣宇
合美薈筑(廣州)家居科技有限公司總經理-劉軼詩
哈羅家居裝飾(中山)有限公司總經理-王輝
廣東博德精工建材有限公司董事長-葉榮恒
佛山市理想衛浴有限公司董事長-危五祥
廣東云住筑工科技有限公司董事長-葉超
2021“名潤榜”創新企業家
諾寶陶瓷(佛山)有限公司董事長-鄧宜倫
廣東意創原素建材有限公司總經理-魏貝贊
佛山市鎧恩斯陶瓷有限公司總經理-謝莉莉
梵度空間(中山)衛浴有限公司創始人-張亞剛
山東華鋁家居科技股份有限公司總經理-吳新軍
佛山市安心卓品貿易有限公司總經理-麻文思
佛山市瓷藝建材有限公司總經理-林冬生
江門市阿洛尼廚衛有限公司總經理-涂克增
佛山市淘陶易建材有限公司總經理-胡計純
佛山市伽藍潔具有限公司董事長-張愛民
2021“名潤榜”創新企業家
廣東諾菲特家居科技有限公司董事長-余永山
木里木外家具啟東有限公司董事長-練峰
佛山市美樂樂建材有限公司董事長-楊朝輝
浙江斑馬家居有限公司總經理-汪洋
佛山市施恩德家居新材料有限公司董事長-劉喻
廣東玫瑰島衛浴有限公司總裁-肖杉
圖森木業有限公司總裁-王維揚
佛山市雙慶陶瓷有限公司總經理-衛兆慶
佛山萊麗莎裝飾材料有限公司總經理-肖傳潘
廣東路藝新材料有限公司首席執行官-何澤
▲以上獲獎者不分先后順序
中國設計選材金牌服務商TOP100
作為首個從設計師選材服務力的視角評選優質經銷商的年度榜單,“中國設計選材金牌服務商”緣起于廣州設計周十余年服務數千家優質經銷商對接設計師選材的經驗共享,自2016年成功舉辦以來,盤點了全國逾 萬家優秀經銷商企業,為服務設計師選材提供了一個優質經銷商的識別參考。
2021中國設計選材金牌服務商評選中,二千多家因其高度的設計師服務專業性和全面多方位的服務環節,從眾多經銷商企業中脫穎而出,榮膺“中國設計選材金牌服務商(2021-2022)”殊榮。最終通過優中選優,當中100家經過復評脫穎而出,榮獲“中國設計選材金牌服務商TOP100”
浙江中億美邸家居有限公司,主要服務品牌:馬可波羅瓷磚
臺州市椒江嚴軍建材商行,主要服務品牌:馬可波羅瓷磚
威乃達家具(上海)有限公司,主要服務品牌:Veneta Cucine
廣東樺碩新材料科技有限公司,主要服務品牌:樺碩
湖南昆升門窗幕墻有限公司,主要服務品牌:德魯士
廣西鼎美建筑裝飾工程有限公司,主要服務品牌:艾格
宜昌領潮裝飾工程有限公司,主要服務品牌:易涂得
廣州市天河新城建材有限公司,主要服務品牌:金舵瓷磚
攀枝花市金瓷商貿有限公司,主要服務品牌:金舵瓷磚
紅花崗區坤煌建材經營部,主要服務品牌:金絲玉瑪
北京裕隆依諾經貿有限公司,主要服務品牌:依諾
寧波天宸石材有限公司,主要服務品牌:升華
佛山智桓建筑裝飾工程有限公司,主要服務品牌:博仕
邯鄲市宇粵建材有限公司,主要服務品牌:王者
蘇州桂月宅配裝飾有限公司,主要服務品牌:順輝
佛山慧生活鷹衛浴營銷服務有限公司,主要服務品牌:鷹衛浴
南昌市青云譜區卡百利軟裝經營部,主要服務品牌:卡百利
貴州大領秀建材有限責任公司,主要服務品牌:大將軍陶瓷
葉陽陽光房廣州旗艦店,主要服務品牌:葉陽陽光房
葉陽陽光房呼市旗艦店,主要服務品牌:葉陽陽光房
湖南方向演譯家居有限公司,主要服務品牌:德祿(太倉)
河南德欣盛商貿有限公司,主要服務品牌:德祿(太倉)
四川恒睦合建材有限公司,主要服務品牌:本杰明摩爾
重慶四匯家俱市場經營管理有限公司,主要服務品牌:本杰明摩爾
西安曲江新區羅夫尼克衛浴經銷處,主要服務品牌:富莎淋浴房
安溪縣鳳城越超門窗安裝服務處,主要服務品牌:歐哲門窗
兩江新區錦時建材經營部,主要服務品牌:百利瑪門窗
廣州市帝板建材有限公司,主要服務品牌:必美地板
淮北柏爾專賣店,主要服務品牌:柏爾地板
浙江帝龍新材料有限公司,主要服務品牌:帝龍
汕頭市新領創建材有限公司,主要服務品牌:羅蘭西尼
南京瑪拉蒂環境工程有限公司,主要服務品牌:MARATTI
湛江市赤坎海達軒建材有限公司,主要服務品牌:軒尼斯門窗
天涵之星吸音材料(無錫)有限公司,主要服務品牌:天涵之星
阜陽市恒宇裝飾材料有限公司,主要服務品牌:金意陶瓷磚
阜陽市星亮工程技術服務有限公司,主要服務品牌:博德精工瓷磚
嘉興惠通衛浴設備有限公司,主要服務品牌:德立
臨海市感悟家居有限公司,主要服務品牌:好萊客
臺州市椒江壹等藝裝飾材料商行,主要服務品牌:意大利瓦帕茵特藝術涂料
湖南壹諾日立暖通,主要服務品牌:日立中央空調
河北森道貿易有限公司,主要服務品牌:森鷹
邯鄲市逸林機電設備安裝有限公司,主要服務品牌:麥克維爾
貴陽CAV智能影音·燈光,主要服務品牌:CAV
美的集團貴陽運營中心,主要服務品牌:COLMO、美的、小天鵝、東芝
貴陽云巖伊莎美倫家居用品運營部,主要服務品牌:伊莎美倫
貴州藝林裝飾材料有限公司,主要服務品牌:斐雷拉,美國布魯斯特
墨邸國際家居,主要服務品牌:東家花梨院子、青山橡、沃格麗紅木地板
陜西舜遠家居有限公司,主要服務品牌:鉑尼思
西安德道成建材有限公司,主要服務品牌:得高、德爾地板
平凹國際家居,主要服務品牌:平凹國際家居、名杉整木家裝、摩蘭地板
深圳市第二人生工藝品有限公司,主要服務品牌:第二人生
深圳市鳳凰美居飾品有限公司,主要服務品牌:鳳凰美居
深圳市井然家居用品有限公司,主要服務品牌:井然家居
意啟建材深圳分公司,主要服務品牌:意大利蘭博基尼瓷磚|巖板
深圳市瑪緹尚家陶瓷有限公司,主要服務品牌:瑪緹瓷磚
深圳市致尚家居生活藝術有限公司,主要服務品牌:MILOM casa
常州梵镕門窗有限公司,主要服務品牌:沃倫
兩江新區簡納斯建材經營部,主要服務品牌:簡納斯門窗
怡發門窗惠州旗艦店,主要服務品牌:怡發門窗
運城經濟技術開發區冠牛木門經銷部,主要服務品牌:冠牛木門·整體家居
創明家居,主要服務品牌:OOD
凱高尚匯,主要服務品牌:瑞明門窗
百利瑪重慶渝北旗艦店,主要服務品牌:百利瑪門窗
廣東潤成創展武漢分公司直營店,主要服務品牌:潤成創展
高新區美薩門窗經營部,主要服務品牌:美薩門窗
淮安科凡定制清江浦店,主要服務品牌:科凡
軒尼斯門窗濂溪店,主要服務品牌:軒尼斯門窗
恩施伊戀全屋定制專賣店,主要服務品牌:伊戀全屋定制
溧陽市蘇浙皖邊界市場派雅門窗經營部,主要服務品牌:派雅門窗
蕪湖君赫室內裝飾設計有限公司,主要服務品牌:皇朝定制
東莞市三鼎建材貿易有限公司,主要服務品牌:佛山今天門窗
廣州市谷柔家居用品有限公司,主要服務品牌:瑪格全屋定制
木斯特無錫專賣店,主要服務品牌:木斯特
美尼美快裝定制廣州直營中心,主要服務品牌:美尼美快裝定制
深圳艾特國際文化藝術有限公司,主要服務品牌:101 Copenhagen
貴州黔美家裝飾有限公司,主要服務品牌:德盾安全門
太倉市城廂鎮秋錦裝飾材料經營部,主要服務品牌:沃根全屋定制
中山市樹葉照明電器有限公司,主要服務品牌:葉子照明
意大利IMOLA陶瓷,主要服務品牌:蜜蜂陶瓷
美利名家國際家居館,主要服務品牌:威乃達櫥柜
胡烽燈光工作室,主要服務品牌:想天照明
吉林省天宇家家居有限公司,主要服務品牌:天宇家
吉林省(東櫻)美家紡居室用品有限公司,主要服務品牌:東櫻家居
長春市鴻智經貿有限公司,主要服務品牌:高時石材
北京歐德雅盛國際貿易有限公司,主要服務品牌:歐德雅盛
北京百色裝飾材料有限公司,主要服務品牌:百色熊
圖森整體木作,主要服務品牌:尚德美居
北京那里成林有限公司,主要服務品牌:LAK地板
上海納希圖國際貿易有限公司,主要服務品牌:墨翡木作
森鷹門窗,主要服務品牌:森鷹門窗
沈陽市鐵西區鑫銳達建材經銷處,主要服務品牌:瑪緹
鉑睿智能科技(常州)有限公司,主要服務品牌:盈趣
佛山市沃櫥家居有限公司,主要服務品牌:森美
溫州美事高端家具配件有限公司,主要服務品牌:巴斯蒂姆
廣西御陶建材有限公司,主要服務品牌:簡一
徐州市高超商貿有限公司,主要服務品牌:簡一
上海藝植裝飾材料有限公司,主要服務品牌:JNJ
華藝燈飾國際館,主要服務品牌:形加照明
北京伊莎商貿有限公司,主要服務品牌:卡利亞
福建省躍龍建材商貿有限公司,主要服務品牌:東鵬ART+
洲一家居建材(廣州)有限公司,主要服務品牌:皇派
廣州市嘉睿裝飾材料貿易有限公司,主要服務品牌:南寧彩色
揚州鴻派家居建材有限公司,主要服務品牌:希洛
南昌創東貿易有限公司,主要服務品牌:東鵬巖板
佛山市順德區金瑪建材有限公司,主要服務品牌:金意陶
鹽城銀宏建材有限公司,主要服務品牌:MF
一再一物(寧波)家居用品有限公司,主要服務品牌:RARA
杭州東箭完整家居有限公司,主要服務品牌:箭牌
深圳市敬天家居用品有限公司,主要服務品牌:金牌廚柜
義烏市永恒燈飾有限公司,主要服務品牌:三峰
杭州巨夢科技有限公司,主要服務品牌:詩歌
惠州市嘉鵬照明電器有限公司,主要服務品牌:西頓
河北羽平貿易有限公司,主要服務品牌:鷹牌
新鄉市紅旗區宏潤建商行,主要服務品牌:新中源
▲以上經銷商不分先后順序
至此,2021泛家居品牌大會暨中國設計選材金牌服務商TOP100頒獎典禮圓滿結束。
泛家居品牌學院,聚焦面向中國泛家居產業領域,促進泛家居設計產業升級、推動泛家居品牌設計創新、影響更多有影響力的人……
希望未來能得到更多的行業同仁加入!
2021年名潤榜暨中國設計選材金牌服務商TOP100精彩內容回顧
2020“名潤榜”頒獎典禮圓滿舉行
2019“名潤榜”頒獎典禮圓滿舉行
由泛家居品牌學院發起,中國科技產業化促進會 建筑空間與健康專業委員和廣州設計周作為指導單位,澳門科技大學作為學術合作單位的“名潤榜”,聚焦面向面向中國泛家居生活產業領域的品牌與個人評價和價值推廣行動,由權威設計組織領袖、資深設計師、業界學者組成評定委會,依據企業品牌質素、企業使命、及設計力等綜合發展指標進行品牌全面評價。“名潤榜”評選,旨在促進泛家居設計產業升級需求,推動設計產業集聚發展,影響更多有影響力的人,通過影響和標榜,推動泛家居品牌設計創新。通過評選的品牌和個人獲得年度“名潤榜”榮譽,并依托評定委員會及其發起單位的資源網絡、會展、媒體及活動助力設計先行品牌在設計舞臺上贏得更高和更長遠的發展契機。
免責聲明:市場有風險,選擇需謹慎!此文僅供參考,不作買賣依據。
相關閱讀
-
中國外貿額首破6萬億美元關口創新高 實...
海關總署統計分析司司長李魁文:以美元計價,我國進出口規模達到了6... -
湘財證券:注冊制對中國股市是革命性利好!
【湘財證券:注冊制對中國股市是革命性利好!】今日兩市股指中幅低... -
德訊證顧:權重殺跌釋放風險
【德訊證顧:權重殺跌釋放風險】摘要:當前我們不必苛求總量和結構... -
巨豐投顧:不超280億!中信證券巨額融資...
【巨豐投顧:不超280億!中信證券巨額融資砸盤A股能否加倉?】觀點... -
容維證券劉思山:避險情緒升溫 滬指破年線
【容維證券劉思山:避險情緒升溫滬指破年線】滬深兩市早盤低開后快... -
錢坤投資:百股漲停醫藥爆發卻指數破位...
【錢坤投資:百股漲停醫藥爆發卻指數破位給一顆紅棗打一個巴掌】讓... -
百瑞贏:市場進一步砸盤 恐慌情緒放大
【百瑞贏:市場進一步砸盤恐慌情緒放大】周五,三大指數漲跌不一。... -
高凈值家庭這樣配置資產 趕緊學起來
高凈值家庭這樣配置資產 趕緊學起來前不久,胡潤百富發布了《2021... -
百億私募遭舉報!被指惡意侵占投資人款...
又有私募基金被投資人聯名舉報!日前,有投資人向證券時報記者報料,... -
2021探照燈年度書單發布 首度設立“十...
1月12日,由《文藝報》、中國現代文學館、中國社會科學院文學研究所... -
國家發改委:電廠存煤超1.62億噸 較去...
1月12日,電煤庫存超過1 62億噸,可用21天,較去年同期高4000萬噸... -
上海規范盲盒經營活動:單個售價一般不...
日前,為了規范上海市盲盒經營活動,保障消費者合法權益,維護社會... -
海關總署:2021年我國進出口規模首次突...
2021年,以美元計價,我國進出口規模達到了6 05萬億美元,在2013年... -
海關總署:2021年我國醫藥材及藥品出口...
國務院新聞辦公室1月14日上午舉行新聞發布會,海關總署新聞發言人、... -
海關總署:我國加入世貿組織20年來進出...
國務院新聞辦公室1月14日上午舉行新聞發布會,海關總署新聞發言人、... -
海關總署:2021年我國對RCEP成員國進出...
國務院新聞辦公室1月14日上午舉行新聞發布會,海關總署新聞發言人、... -
海關總署:民營企業保持我國第一大外貿...
國務院新聞辦公室1月14日上午舉行新聞發布會,海關總署新聞發言人、... -
海關總署:2021年我國跨境電商進出口1.9...
國務院新聞辦公室1月14日上午舉行新聞發布會,海關總署新聞發言人、... -
在巨成功加盟平臺上進行運營推廣流量怎樣
和直接創業相比,連鎖加盟模式能夠為創業者帶來更多的優勢。品牌先... -
如何用IP為企業賦能?絨言絨語萌物軍團這樣玩
無IP,不商業。近年來,IP成為商業熱詞,圍繞IP做文章的營銷模式越...