參考消息網(wǎng)8月16日?qǐng)?bào)道美國(guó)《基督教科學(xué)箴言報(bào)》網(wǎng)站8月14日刊發(fā)了記者安·斯科特·泰森撰寫的報(bào)道，題為《為了綠化老街巷，北京胡同園藝師發(fā)揮創(chuàng)意》，編譯如下：

【資料圖】

夏天的一場(chǎng)暴雨驅(qū)散了北京的酷熱，晌午時(shí)分，趙仕勝(音)在自家查看他最喜歡的葫蘆藤。

從后巷墻根下的一小盆土出發(fā)，藤蔓沿著竹竿一路向上，慢慢超過(guò)了正掛著晾干的拖把。它爬過(guò)窗臺(tái)、管道和電線，直沖著趙仕勝在屋頂上搭建的臨時(shí)花架而去。

種滿葡萄、西紅柿、黃瓜、薄荷和豆子的高產(chǎn)園地，正迅速將趙仕勝家略顯局促的平房包裹起來(lái)。這里是他一家三代和一只寵物鸚鵡生活的地方。

養(yǎng)花種菜可以是一種謀生手段，但對(duì)于北京胡同里的“園藝師”來(lái)說(shuō)，種植辣椒和豆類更多地是為了放松心情，并與他人分享那份快樂(lè)。

趙仕勝笑著說(shuō)：“這就是我的愛(ài)好。”

他把自己稱為北京的胡同“園藝師”——熱衷于此且手藝不錯(cuò)的居民中的一員。他們?cè)谀μ齑髽呛蜔狒[大街背后那迷宮般的古老胡同里創(chuàng)造著奇跡。在胡同里，人們的步調(diào)更慢，通常是騎自行車或步行，這讓他們有時(shí)間享受上天的饋贈(zèng)，并欣賞那些園藝壯舉。

趙仕勝說(shuō)：“我們自己吃一些，剩下的和鄰居一起分享。我用不著賣自己種的東西。我能養(yǎng)活自己。”他指著自家的小賣部門臉。

這些菜園基本上都在不起眼的簡(jiǎn)陋花盆中茁壯成長(zhǎng)。生機(jī)盎然的藤蔓和卷曲的須子依附在傳統(tǒng)四合院的古舊瓦片上。菜園俯瞰著街巷和庭院，在帶來(lái)怡人綠蔭的同時(shí)，葉子也發(fā)出令人放松的沙沙聲。

在另一個(gè)胡同花園旁邊的拐角處，一位寫生者架起了畫架和畫布，試圖描繪這一生活場(chǎng)景。

劉長(zhǎng)利(音)在他的水彩畫上畫著葉子：“這是絲瓜。北京人喜歡種絲瓜。因?yàn)樗饶艹杂趾每础！?/p>

高樓林立下胡同里的夏日綠蔭，為身為職業(yè)建筑師的劉長(zhǎng)利提供了靈感。他作畫既是休閑，也是為了設(shè)計(jì)的需要。“我的畫作就是關(guān)于傳統(tǒng)胡同與現(xiàn)代建筑的碰撞。”

家里也種了絲瓜的趙光亮(音)把他種的西紅柿搬出家門，因?yàn)樗枰恍╆?yáng)光。在胡同里，空間顯得彌足珍貴，人們?cè)讵M窄的環(huán)境中生活，廁所也是公共的。所以“園藝師”一定要有創(chuàng)意。他們精心設(shè)計(jì)并放置竹架，把每個(gè)邊邊角角都加以利用。趙光亮的一位鄰居在閑置的車頂上種菜，而趙光亮則把西紅柿種在小椅子上。

作為老胡同居民，趙光亮正熱情地向一位過(guò)路人展示他的冬瓜和辣椒。

興致高昂的他還領(lǐng)著游客去看胡同對(duì)面鄰居家豐收的黃瓜、茄子，還有監(jiān)控?cái)z像頭上掛著的大絲瓜。

對(duì)方走的時(shí)候，趙光亮揮著手目送她離開。

“得空再來(lái)啊！”他說(shuō)。（編譯/文怡)

6月16日拍攝的北京楊梅竹斜街（李欣 攝）

關(guān)鍵詞：